참고 : http://blog.kjnala.com/kj/entry/갤러리-한글화-작업-정리요망

modules/core/classes/GalleryTranslator.class 에 '한국어' 추가.

/* Korean */
$supportedLanguages['ko']['KR']['description'] = '한국어';
$defaultCountry['ko'] = 'KR';

관리자 화면에서 한국어로 설정

다음과 같은 에러의 경우에는

Warning: mb_convert_encoding() [function.mb-convert-encoding]: 
Illegal character encoding specified
in :\Inetpub\wwwroot\gallery\modules\core\classes\GalleryPhpVm.class on line 70

config.php에 다음의 코드를 추가해서 해결했음.

require_once(dirname(__FILE__) . '/modules/core/classes/GalleryCapabilities.class'); 
GalleryCapabilities::set('systemCharset', 'utf-8');